В португальській мові особові займенники можуть вживатися з прийменниками, утворюючи, так звані, прийменникові форми особових займенників, які відповідають будь-якому відмінку, крім називного.
Займенники 1-ої, 2-ої особи змінюють свою форму: eu → mim, tu → ti; а 3-ої особи однини та множини, мають додаткову форму si – себе:
| Називний відмінок | Прийменники | Прийменникові форми |
|---|---|---|
| eu | a para de em por sobre sem |
mim |
| tu | ti | |
| ele, ela, você | si, ele, ela, você | |
| nós | nós | |
| vós | vós | |
| eles, elas, vocês | si, eles, elas, vocês |
| Di-lo a mim. | Він каже це мені. |
| A oferta é para ti. | Подарунок є для тебе. |
| Eles falam deles. | Вони говорять про них. |
| Não pode ficar sem nós. | Він не може залишитися без нас. |
| Eu penso sempre em vós. | Я завжди думаю про вас. |
| Eles falam muito sobre si. | Вони багато розповідають про себе. |
| Ela mostra interesse por você. | Вона показує зацікавленість Вами. |
Прийменник com з деякими прийменниковими формами особових займенників утворює особливі злиті форми:
| com + mim | conmigo | зі мною |
| com + ti | contigo | з тобою |
| com + si | consigo | з собою, з вами |
| com + nós | connosco (браз. conosco) | з нами |
| com + vós | convosco | з вами |
| com + si | consigo | з вами, з собою, з ними |
Ele leva o jornal consigo. - Він бере газету з собою.
Você fala conmigo. - Ви розмовляєте зі мною.
Прийменники de та em утворюють злиті форми із займенниками 3-ої особи:
de + ele (ela, eles, elas) → dele (dela, deles, delas)
em + ele (ela, eles, elas) → nele (nela, neles, nelas)
Pensam nela. - Вони думають про неї.
Gosto deles. - Мені подобаються вони.
Вживання прийменникових та безприйменникових форм особових займенників
Дуже часто в одному реченні можуть вживатися два особових займенники (один в прийменниковій, а інший в безприйменниковій формі), які стосуються однієї і тієї ж самої особи. Це трапляється в наступних випадках:
- необхідно уточнити особу, якої стосується дане висловлювання;
O professor diz-lhes a eles que… - Викладач говорить їм, що…
- необхідно емоціонально підкреслити висловлювання.
E eu pergunto-me a mim... - І ось я себе питаю…