Бельгія, як і ряд інших країн, (наприклад Австрія, Нідерланди, Швейцарія та інші) при оформленні документів для виїзду громадян України на навчання, для укладання шлюбу з громадянами Бельгії, для отримання дозволу на проживання чи тимчасового перебування вимагає подвійного апостилювання документів. Тобто, перший апостиль проставляється на оригіналі документу, потім здійснюється переклад на французьку / нідерландську / німецьку мову, котрий в залежності від побажання / необхідності / можливості / неможливості підшивається до копії даного документу чи оригіналу і нотаріально засвідчується. А вже опісля, другим апостилем засвідчується (легалізовується) підпис нотаріуса, який засвідчував підпис перекладача. звичайно, що бельгійська сторона вправі вимагати додаткового засвідчення перекладу чи його виконання на території Бельгії. Але наразі ми не знайомі з такими прецедентами.
Варто зазначити, що в Бельгії використовується 3 офіційні мови — нідерландська, яка характерна для Фландрії та Брюсселя, французька, якою розмовляють у Валлонії та Брюсселі, а також німецька, яка використовується як друга офіційна на землях Німецькомовної громади.
Мовний Центр Вишинських "Portuñol" пропонує послуги з легалізації документів для Бельгії у Львові, а саме: подвійний апостиль та переклад на французьку, німецьку або нідерландську мову.
Переклад на французьку або німецьку + 2 апостилі:
- Документи видані відділами ДРАЦС (свідоцтво про народження, шлюб, розлучення): від 580 грн.
- Документи видані органами МВС (довідка про несудимість, реєстрацію місця проживання): від 640 грн.
- Документи офрмлені нотаріусами (заява про сімейний стан, тощо): від 650 грн.
- Документи про освіту (атестат, диплом, додатки): від 700 грн.
Переклад на нідерландську + 2 апостилі:
- Документи ДРАЦС: від 680 грн.
- Документи МВС: від 740 грн.
- Нотаріальні документи: від 750 грн.
- Шкільні, ВУЗівські документи: від 800 грн.
Примітка:
- Кінцева вартість і термін залежатиме від Вашого вибору звичайної чи прискореної процедури апостилювання.
- За цим посиланням всі можливі варіанти по вартості апостиля на документи.