Мовний Центр Вишинських "Portuñol" здійснює офіційний переклад на словацьку мову у Львові, Івано-Франківську, Тернополі, Ужгороді, Рівне та Луцьку, присяжним перекладачем словацької мови записаним в реєстрі експертів та перекладачів веденому Міністерством юстиції Словацької республіки для спеціалізації словацька та українська мови. Тільки такий переклад володіє повною юридичною силою, і вимагається в іноземців при подачі офіційних документів до державних установ на території Словаччини. Зокрема такий переклад вимагається, в своїй більшості, при вступі у ВНЗ Словаччини чи подачі документів в чужинську поліцію. Українські документи без штампу апостиль не будуть вважатися дійсними, тому перед перекладом, обовязково потрібно проапостилювати їх. Як показує практика, апостиль не вимагається тільки на банківську довідку про наявність коштів. При нострифікації освітніх документів для вступу, для Кошицького краю не є обовязковим переклад присяжним перекладачем, достатньо українського нотаріально засвідченого. Варто взяти до уваги той факт, що переклади, де не вимагається нотаріально засвідченої копії словацьким нотаріусом, ми виконуємо швидше. Якщо ж, вимогами передбачено, що переклад підшивається до нотаріальної копії, то такий документ мусить спочатку поїхати в Словаччину. А фізично це зайвий час до виконання замовлення. Система логістики відпрацьована, і кожне замовлення ми прорахуємо від моменту отримання документів. Недолік - Ви сплачуєте додатково 100 грн. поштових витрат з пакету документів. Перевага - Ви економите набагато більше, зважаючи, що не треба їхати безпосередньо до присяжного перекладача словацької в саму Словаччину, якщо ви цього не планували робити.
Вартість перекладу на словацьку мову присяжним перекладачем
- Довідка про несудимість: 25 євро.
- Свідоцтво про народження (до перекладу підшивається оригінал): 35 євро.
- Нотаріальна заява про відсутність судимості на тимчасово окупованих територіях: 25 євро.
- Атестат (вартість засвідчення копії атестата словацьким нотарусом включено): 45 євро.
- Додаток до атестата (вартість засвідчення копії атстата словацьким нотарусом включено): 45 євро.
- Диплом: 45 євро.
- Додаток до диплома, єврододаток: від 25 євро за сторінку.
- Довідки з банку про наявність коштів: 25 євро.
Додаткова корисна інформація:
- Витребування свідоцтва про народження для Словацької республіки
- Довідка про несудимість для Словацької республіки
- Апостиль для Словацької республіки
А також:
Посольство Словацької Республіки в Україні
вул. Ярославів Вал, 34, 01901, м.Київ
Тел.: (044) 272 03 10, Факс: (044) 272 32 71
E-mail: emb.kiev@mzv.sk
Web: http://www.slovakia.kiev.ua
Консульський відділ посольства Словацької республіки в Україні
вул. Паторжинського, 14, 01034, м.Київ
Тел.: (044) 234 60 07, 234 60 08 Факс: (044) 234 60 32
E-mail: cons.kiev@mzv.sk, consulate@slovakia.kiev.ua
Генеральне консульство Словацької республіки в Ужгороді
вул. Локоти, 4 , 89 400, м.Ужгород
Тел.: (0312) 61 36 66, (0312) 61 34 95, (0312) 61 23 80, (050) 317 94 74
Факс: (0312) 61 25 40, E-mail: cg.uzhhorod@mzv.sk
Почесне консульство Словацької республіки в Ужгороді
вул. Тиха, 8, 88000, м.Ужгород
Тел.: (0312) 61 38 24, (0312) 13 7 43, Факс: (0312) 61 20 86
E-mail: rokada@westportal.net